원문:
Memory is a fascinating and complex aspect of human cognition that shapes our experiences and defines who we are. It is the mental process by which we encode, store, and retrieve information. Memories can be fleeting or enduring, vivid or hazy, and they hold the power to transport us back in time to relive cherished moments or learn from past mistakes. Our memories are influenced by various factors such as attention, perception, and emotional significance. They serve as a record of our personal history, shaping our identities and influencing our decision-making. Memories allow us to learn, adapt, and grow as individuals, providing us with a sense of continuity and connecting us to our past. They hold the key to our experiences, knowledge, and relationships, and play a vital role in shaping our present and future.
한국어로:
기억은 우리가 누구인지, 또 우리가 어떤 경험을 했는지를 파악하게 하는 매력적이면서도 복잡한, 우리의 '일부분'이다. 기억은 어쩌면 우리가 얻은 정보를 암호화하고, 저장하고, 이후에 재구성하는 과정과 같다고도 할 수 있다. 이는 일시적일 수도, 장기적일 수도 있으며 선명하거나 흐릿하거나 할 수 있으며 우리가 과거 겪은 이불킥 경험을 상기시키게도, 우리가 겪은 소중한 경험을 떠올리게도 할 수 있다. 우리의 기억은 주의, 인지, 감정 등 다양한 요인들의 영향을 받는다. 이 과정을 통해 우리가 겪은 것들을 기록하는 역할을 하고 우리의 자아를 형성하고 의사결정에 영향을 준다. 기억은 우리가 학습할 수 있도록, 적응할 수 있도록 또 독립적으로 자랄 수 있도록 도우며 과거와 우리를 연결하는 오작교의 역할을 한다. 우리의 경험, 지식, 그리고 다양한 인간관계에 대한 키를 쥐고 있다고 볼 수 있고, 우리의 현재를 그리고 미래를 형성하는 데에 그 무엇보다 중요한 역할을 한다.
후기:
grow as individuals를 위와 같이 해석해도 되는지 모르겠다 확신이 없네
영한 번역은 조금 더 다양한 문장을 섞어야 하는 건가 싶기도..?
읽는 게 조금씩 수월해지는 것 같기는 하다
일본에 와서 이거 하고 있는데
진짜 스터디 루틴 잡기가 어렵다
적정한 시간대를 찾아보자!