꿈

원문:

Dreams are the ethereal manifestations of our subconscious mind, weaving together a tapestry of vivid images, emotions, and narratives as we sleep. They transport us to realms beyond the constraints of reality, where imagination takes flight and possibilities are endless. Dreams can be mysterious, enlightening, and sometimes bewildering, offering glimpses into the deepest corners of our psyche. They may be reflections of our desires, fears, or unresolved conflicts, presenting us with symbolic representations that invite interpretation. Dreams have the power to evoke intense emotions, leaving us feeling elated, frightened, or intrigued upon awakening. They hold a captivating allure, often serving as sources of inspiration, propelling us to pursue our aspirations and unlock untapped creativity. In the realm of dreams, we are explorers of the subconscious, embarking on journeys that shape our thoughts, perceptions, and understanding of ourselves.

 

한국어로:

다양한 감정과 이미지가 서로 결합되어 있는, 그리고 잠자는 동안 새로운 이야기를 써나아가는, 어쩌면 꿈은 우리의 무의식이 그리는 환상일 수도 있다. 꿈은 현실의 한계를 넘어선 영역으로 우리를 데려가기에, 조금은 당황스러울 수도 있지만, 우리가 인지하지 못하는 무의식의 가장 깊은 곳을 투영하기도 한다. 주로 우리의 욕망, 두려움, 해결하지 못했던 갈등 등이 그 주제가 되며 우리에게 꿈의 해석을 넌지시 권유하는 느낌을 전해준다. 꿈에서 느낀 강렬한 감정들, 두럽거나, 무섭거나 흥미를 느꼈던 그 느낌을 일어나는 순간까지 느끼기도 한다. 동시에 꿈은 우리의 영감과 창의력, 목적의식을 깨워주는 매력적을 가지고 있다. 꿈 속에서, 우리는 우리의 무의식에 대해 파악할 수 있고, 새로운 생각을 펼칠 수 있는 이정표를 제시하며, 우리 스스로에 대해 보다 깊은 수준으로 자각하고 이해할 수 있게 된다.

 

Self-feedback:

Dreams are the ethereal manifestations of our subconscious mind

: 이거 어떻게 해야 가장 부드럽게 한국어로 바꿀 수 있을지 고민을 꽤 많이했는데, 천상이란 표현보다는 환상이 조금 더 와닿는 느낌이지 않나 싶었다

presenting us with symbolic representations that invite interpretation

: '꿈에서 나온 것들을 해석해보라고 제시한다' 가 rough한 번역일 것 같은데 조금 더 느낌을 살리고 싶었다.

tapestry : 살면서 처음 들어본 단어, '중세의 직물, 그 직물을 짜는 기술, 이걸로 장식하다' 라는 뜻이라고 한다.

bewilder : 당황스럽게 하다, 혼란스럽게 하다.

psyche : 마음, 정신

elate: 고무하다, 기운을 돋게 하다

captivate : 사로잡다, 매혹하다

allure : 매력

embark : 승선시키다 -> 여정을 떠나다~ 와 같은 느낌으로 생각됨