혼자 사는 것

문장당 고민 시간 최대 3초, 바로바로 입으로, 머리로 변환하는 것 연습하기.

 

원문:

Living alone can be a transformative and enriching experience. It offers individuals an opportunity to discover themselves, cultivate independence, and embrace solitude. When living alone, one has the freedom to create a space that reflects their unique personality and interests. It provides a sense of autonomy and self-reliance, as one learns to navigate the challenges and responsibilities of daily life independently. Living alone also fosters a deeper understanding of oneself, as solitude allows for self-reflection and introspection. It offers a chance to develop and pursue personal goals and passions without the influence or distractions of others. While it may initially seem daunting, living alone can ultimately lead to personal growth, self-discovery, and a greater appreciation for the importance of self-care and self-reliance.

 

통번역 연습:

독립은 변화와 다양한 경험을 가져올 수 있다. 스스로를 다지고 자아를 발견하는, 기회가 될 수도 있다. 혼자 살 때, '진짜' 자신의 성격과 흥미, 기호 등을 발견할 수 있고, 형성할 수 있다. 인생을 독립적으로 살아가기 위한 자율, 책임, 도전 등도 경험할 수 있고 배울 수 있다. 이 과정을 통해 스스로에 대해 보다 더 깊에 이해할 수 있으며 때로는 고독으로부터 '사색'을 경험할 수도 있게 된다. 이 과정에서 타인의 의사가 전혀 개입되지 않은 자신의 목표와 열정을 찾아볼 수 있게 된다. 독립 초기에는 겁이 조금 날 수 있으나, 궁극적으로는 자아 발견 개인의 성장에 도움이 되며, 스스로를 돌보는 것의 중요성 또한 알 수 있게 된다.

 

모르거나 헷갈리는 단어들:

transformative: 변화시키는

self-reliance: 자기 의존

introspection: 자아 성찰, 내성

distraction: 집중을 방해하는 요소

daunt: 겁 먹게 하다(기죽게 하다)